真是的！
姐们，你知道我得早起参加数学考试！
我还得完成我的透视画呢，姐们
-你干嘛昨晚不做完？ -那你干嘛不昨晚学习？
行，那我就去告诉妈妈
你上周去了杰西卡家，还撒了谎
而我会告诉她你和玛茜
上周六和雅各·布泰勒 以及马修·萨顿在商场见面
-你敢 -我当然敢
这样吧，明天你的洗碗日我来顶
我接下来三个洗碗日都交给你
两天的，最后报价
成交
而且，我昨晚洗澡了
祝你今天愉快，我的小姐
如何计算立方和和立方差？
如何计算立方和和立方差
立方和和立方差
对，立方差
嘿，看着点！
我都没怎么碰到它，放松
没怎么碰到？差点都被你毁掉了
我才没有，别碎碎念了
好了，你俩够了
艾迪，早跟你说过了 书包不能放在桌子上
艾拉，别跟狗玩了，快吃早餐
-能给我个碗吗？ -当然可以
你自己拿啊，又不是没腿
大家早安
早上好，亲爱的
-早上好，谢谢 -给你
-你看起来好帅 -是吗？
你今天要带人去看 布莱伍德家那套房子吗？
对，我得赶紧让这套房子出手
早上好啊，艾迪
当我没说
我在想，这个周末城里有活动
我们明天下午去逛逛怎么样？
我们可以玩玩游乐设施 吃点棉花糖
意下如何？我请客
我能带上杰西卡吗？
我跟你爸都觉得这是一次家庭活动
对，你意下如何，艾迪？
我去不了，我这周末要去找我爸
怎么了？
他还是要来的，对吧？
计划虽是这样…
但你也了解你爸的
他会来的
既然艾迪不会去
现在我能带杰西卡了吗？
好吧
好，该走了
我不想你们都迟到
-午餐一号 -谢谢
午餐二号
爸爸妈妈再见
再见
-爱你！ -我也爱你
我得及时交上去，不然就拿不了优了
别担心，你会没事的
数学考试都把我的大脑榨干了
可能会是德语的
而我可能还是会得同样的分数
-没那么糟啦 -站着说话不腰疼
怎么了？
对，你就像那部电影里的马特·戴蒙 那片子叫什么名字来着？
《谍影重重》？
不，是他演数学天才的那部电影 我爸妈很喜欢
不管怎样，你就是女性版的马特·戴蒙
好恶心，我才不是
不，别那么敏感，你很聪明的
我真希望我能像你那么聪明
如果我妈知道我烤糊了
肯定会禁足我一周
-你妹妹不是得了全优吗？ -同母异父的妹妹
学习成绩是遗传不来的，妮可
随便吧
嘿，小艾
嘿，多利安
小艾？
别这样！
你跟你爸这周末干嘛去？
我不知道
他搬进了新的公寓 我们估计就在那里待着了
而且他说会给我个惊喜，所以…
你上一次见他是什么时候？
挺久之前了
我上个周末跟他聊来着 他说他的乐队
为一个我没听说过的乐队做开场表演
我真希望我爸是个乐队主唱
那你得给我妈说说 她只会说他的不是
我觉得你爸很酷
我也不是不爱我爸 可他就是个会计
这一点真是差劲透了
-好吧，拜，周一见 -拜，再见
你数学考试感觉怎么样？
你知道的
那么糟啊？
希望没事吧，没关系
你的透视画怎么样了？
挺不错的
不错吗？
只是不错而已？我觉得很出彩啊
谢谢，我花了整整一周
今晚你爸会来接你吗？
他会来的
不错，我很喜欢你爸
他是最棒的
在体育上，国际…
击个掌
抱歉，对
这里，真乖！
这里
嘿！
我的小公主
-嗨，爸 -我好想你
我也想你
巡演怎么样？
嘿，简直棒透了
五支乐队一起，观众很捧场
他们很喜欢我们，所以…
嗯，我经常放你的歌曲给我朋友听 他们都很喜欢
这话我爱听
你好啊，格温多琳
-你气色很好 -谢谢，罗伯特
噢，大詹姆斯！
-很高兴见到你，哥们 -我也是
你气色也很好，看来巡演生活不错
-对，我很知足 -好
肯定了
-艾拉小姐，你好吗？ -我很好，你见过达利没有？
应该见过了，不过再问个好也无妨 达利，你好
我给你们带了点东西
我估计你会喜欢这件T恤
卡罗尔亲笔签名的
-你认识卡罗尔？ -对，我们一起巡演
-是啊，我认识卡罗尔 -爸，这也太酷了
真的，罗伯特，谢谢你
-不客气，这是我的荣幸 -嘿
想喝点什么吗？
我们有苹果汁
其实，我们得走了
我为我的小公主准备了个惊喜
我不想迟到，所以…
你这个周末要带我去哪儿吗？
关于这个周末…
天，又来了，这次又是什么借口 罗伯特？
妈！让我爸自己说
我必须组织一个三天的庆祝活动
但我发誓我周二会回来
我会来接你的，你就和我待在一起
直到我再去巡演为止
好，没问题，挺好的
罗伯特，咱俩出去聊聊怎么样？
妈？
艾迪
没关系的，宝贝
怎么了？
你什么时候能停止这么对她？
我还有一场表演就完事儿了
之后我们会有很多时间待在一起的
你总是拿“还有一场表演”当借口 罗伯特
这就是为何我们的婚姻无法维持下去
噢！
你当不了好老公，我看开了
可我不知道你当不好爸
她要怎样才能看开
我已经在尽力做到最好了，格温
我们走吧，小公主
抱一个
我们不会晚回来，我保证
-好 -回头见
-你唱歌真好听 -谢谢你，爸
你才应该靠嗓子吃饭，而不是我
不，这都是你的功劳
-才不是… -反正我不是遗传老妈的
你是更优秀的歌手，比起…噢！
我不会把你这话告诉她
嘿，你的一个车头灯坏掉了
对，我一直想修来着
花五分钟就能修好
我忙着处理其他事情
你是说你的人生吗？
别这么咄咄逼人，拜托
但这让我想起了一件事 还记得你小时候
我们经常玩的那个游戏吗？
当你开车时会注意到一辆车
其中一个车头灯坏了，还记得吗？
不要…天啊
你那…你那是作弊，拜托
才不是，规则可是你定的！
噢，那是作弊
-天啊 -你只是气我赢了
好吧
这是要干嘛？
-你等下就知道了 -好
耐心点，再等一等
好的
准备好
你要我看什么？
跟斯潘奇打个招呼
你好，斯潘奇
-我知道，它很可爱，对不对？ -你好啊
爸，我们来这里干嘛？
我觉得你会喜欢来这里 就我们两个人
还有斯潘奇
-它是你的吗？ -当然是了
你什么时候开始养它的？
几个月前
我朋友迈特没办法再照顾它了
就来问我愿不愿意帮忙 我就说“好”
你真是好心
这里的人把它照顾得很好
至少月底前是这样的
只是一个月吗？
我会想出办法的
我知道你觉得我不负责任
我也的确会做一些疯狂的事情
我竟然还弄了只迷你马，是吧？
我没觉得你不负责任
我知道我这辈子
做事情总是随心所欲
但是你，艾迪，你是我的精神支柱
只有你能让我不走偏
要不是你，我也就没有家
可以回了
你也许是有点疯狂
可你是我爸
你是我在这个世界上最重要的人
你和老妈都是
还有艾拉，在她不烦人的时候
你把这个喂给斯潘奇吃
我就会给你个东西
我专门为你做的
我知道你们这帮孩子现在都不听CD了
但这是我的方式
里面都有什么？
只是一些我创作的作品
最重要的是，你是我的创作灵感
谢谢你，爸
谢谢你，小公主
好，我们把斯潘奇拴起来 然后去吃点东西，好吗？
-我要饿死了 -好的
我只是想让你认识一下斯潘奇 它很可爱，对吧？
-对 -好
-再见，斯潘奇 -再见，哥们
好了，我明天会来看你
真乖
好的
你们不是说会早点回来吗？
我知道，很抱歉
回来的路上很塞车
你总是有借口，是不是，罗伯特？
妈，别说了
没关系的
晚安，爸
晚安，宝贝
-我爱你 -我也爱你，小公主
很抱歉我说话带刺 但是我们这里手头有点紧
艾迪需要新鞋、书包…
我以为詹姆斯很能赚钱
挺难的！
他刚刚才开始创业
我从庆祝活动一回来就会寄支票给你
这不是一两张支票的问题，罗伯特
她是你的女儿，不是詹姆斯的
我们…我们能不能周二再聊这件事？
不要再让她失望了
好的，女士
你没必要总是这么对待他
艾迪，去睡觉
我知道你讨厌他 可他已经很努力了，好吗？
我不讨厌他
是吗？
那你的表现方式还真是有趣
-怎么了？ -没事，你也知道艾迪的
嘿，什么事？
你肯定会喜欢这个的，去收一下邮件
好
“我们从来都无法忘怀 只是习惯了疼痛”
我知道，他很像情感核乐迷
你是怎么弄到这个的？
他刚刚发布在照片分享网了
你干嘛这么关注他？
拜托，我这么做可是为了你，小艾
妈，你就不能敲敲门吗？
艾迪，亲爱的
我回头再打给你，好吗？
一切都还…
妈，怎么了？
艾迪，亲爱的
艾迪，你爸出了车祸…
什么？
真的很抱歉
不
妈
罗伯特从未再婚
也没有其他子女
所以你是唯一的直系亲属，艾迪
这…这意味着什么？
让我看看
有一把有很多摇滚乐手签名的吉他
有一个原版唱片的系列收藏
还有一个古董唱片机
支票账户里的余额是 828.92美金
最后就是罗伯特的马
-他要把斯潘奇给我？ -什么…谁是斯潘奇？
对，罗伯特名下有一匹 叫做“斯潘奇”的马
而且，单程运输的花费
已经结清，还有一桶燕麦
-和几捆干草 -不好意思
不好意思，一匹马？
就是那种…那种真…
真的…马吗？
是的，先生
在郊区养马合法吗？
-只是一匹迷你马 -迷你的，好吧
养匹马得花多少钱？
遗嘱里…遗嘱里有说会花多少钱吗？
-有没有说明书什么的？ -亲爱的，我想现在我们得
先处理罗伯特遗嘱 并且想想办法如何把马接到这里来
直到我们想到如何合理解决此事
那就让它待在…后院吗？
那好吧，没问题
那么，斯潘奇是我们的了？
严格来说，它是你的
它叫斯潘奇，是吧？
是的
这名字真有趣
你爸什么时候弄的这匹马？
几个月前
弄匹马干嘛？
我也不知道
好像是他朋友给他的，别问了
好的
罗伯特做事就是这么随性
我还是不知道他是怎么弄了匹马
我们现在要怎么办？
我不知道
我看了一下我们的财务状况 很糟糕
这匹马我们养不了多久
我们得想个办法
我们真的很抱歉，艾迪
如果你需要什么，跟我们说就好
有我们在呢
嘿，你这么晚才回家
是啊，我得整理一下思绪
看啊，达利现在学会击掌了
真乖！
很酷，对吧？
是的，很酷
你想跟我们一起玩吗？
我让它做更多动作给你看
听着，艾拉，我知道你在努力哄我开心
但我只是需要一些空间，好吗？
没问题
好的，那我回房间了
（如果你想谈谈，我们都在）
（我们爱你，达利）
我是煎饼之王！
嗨
你这么早就起来了
哇！
很不错的煎饼
是啊
我本来想用我最有名的设计 给你个惊喜呢
艾迪，我理解你很难过
-是吗？ -是的
我像你这么大的时候，我妈去世了
哦
我以前不知道
没关系的，我也不怎么提这件事
突然就发生了
她生了病，几个月之后就去世了
我真的很抱歉，詹姆斯
我记得我当时感觉非常孤独
也很愤怒
嗯
不管怎样
我妈以前可是很会烘焙东西的
所以每次我烘焙东西的时候 都会想起她
所以，她虽然离开了，但是…
只要是我需要她的时候 都感觉她还在
她以前做的就是这样的煎饼吗？
像这样的？不是的
不，这是我自己的独创
我得说我今早超常发挥了
或许是我的大师之作
我都不想让你吃掉它们了
也许有些有趣的事情…
可以让你想起你爸爸
譬如什么呢？
音乐就可以啊
不行
我每次听到他的歌，我都会哭
那么…
罗伯特会烘焙吗？
应该不会
好吧，我的点子用光了
但可以想点有趣的、疯狂的事情
具体是什么事就要看你了
谢谢你，詹姆斯
不用客气，我的小姐
你真是匹可爱的小马，对吗？
爸爸留给我的惊喜
我在网上看到马儿都喜欢吃胡萝卜
你也喜欢胡萝卜吗？
该死！
哇！
你还真的挺喜欢
我们来试试这个
你跟着我，好吗？
过来
不错，我们到这儿来
真棒！
好的，现在走这边
真不错！
这边
好，再来一次，再过来
你真棒！
再来一个？
你都吃完了
一个也不剩
嘿，怎么了？
我能跟你说点事情吗？
好啊，进来吧
说吧
我知道艾迪的父亲去世后她很难熬
我一直想对她好点
但真是太难了
-我觉得她讨厌我 -不是的，亲爱的
她不讨厌你
她只是在经历一段很艰难的时光
但我觉得她已经在好转了
你怎么知道的？
我今天看到她和斯潘奇一起玩
我觉得它对她来说是个安慰
就像是你不开心时 达利让你感觉会好一点一样
嗯
今天斯潘奇就给艾迪带来了快乐
我只是希望艾迪和我能重新成为朋友
就像以前一样
是啊
这也跟你们都长大了有一些关系
但会好转的，我保证
与此同时，你唯一能做的
就是拿出个好妹妹的样子出来
-谢谢，妈妈 -不客气
-爱你 -我也爱你
我给你做了喝的
谢谢你，艾拉
嗯
我已经很久没喝过这个了
还记得我们小时候玩过 一饮而尽的游戏吗？
对
我们一整天都待在家里不能去学校 因为我们难受得不行
我知道！你喝了八杯呢
我喝了九杯
赢你一杯
妈妈快气疯了
的确
你在看什么？
我正在研究如何训马
斯潘奇真的很喜欢吃胡萝卜 所以我会用它来训练它做一些事
譬如什么？
我还不知道呢，所以在研究
我也想让达利掌握一些新的技巧
譬如翻滚、装死之类的事情
嗯
我可以偶尔看你训练斯潘奇吗？
当然，刚好我现在就要出去 你要来吗？
-好啊 -好，带上达利
达利
-过来，小姑娘 -达利？
达利？
它肯定就在附近
它这是去哪儿了？
达利？
你的小狗是不是趴在我的马背上？
应该是吧
但怎么会这样？
我也不知道
-嘿，小姑娘 -嘿，两位
你是怎么上去的？
不知道你怎么想 我还真觉得这挺酷的
我知道
我从未见过小狗跑到马背上
你觉得斯潘奇到处溜达的时候 它还会待在上面吗？
只有一个办法能知道，对吗？
等一下！
过来，斯潘奇！
它做到了！它在骑斯潘奇！
过来
-真不错…哦，好可爱！ -你拍到了吗？
拍到了！
你们真棒！
好，我们要不要再去查下资料？
好
过来，达利
嘿，姑娘
过来
耶！
你快过来看看
还是交给我吧
好
达利
坐下
真乖！
好
好，趴下！
真棒，不错，达利
快，姑娘
快，翻滚
你可以做到
继续
真乖，你真厉害，达利！
瞧？就连你的小妹妹也能教你点东西
好吧，邓汉姆教授
我们还要不要来？
看啊！
-太棒了！ -就这样！
对
嘿
-噢，来吧 -噢！
快去啊，去啊
太棒了，姑娘！
快，拿给我…
对
给
过来，拿给我
-拿给我…拜托 -回来
还给我！
给我
快松口
它在干什么？
真乖
耶！
达利，上来
-耶！ -耶！
真棒！
你在干嘛？
斯潘奇跑那么快 达利怎么还能站那么稳？
它真的跑得挺快，真是太了不起了
有谁见过狗骑马？
反正我是没见过
-我也是 -你知道我们应该怎么做吗？
我们应该给它们在照片分享网 申请个账户
我们就称它为…
小狗与小马秀
好！
我现在就申请
我会上传一些今天拍的照片与视频
很好
你俩谁教达利骑斯潘奇的？
我们都没教，我们走出去就看到 达利趴在斯潘奇身上
很疯狂，对吗？
太了不起了！
怎么了？
哦，爸爸！
詹姆斯？
怎么了，亲爱的？
怎么了？
我很高兴姑娘们和达利与斯潘奇一起
玩得这么开心
我觉得艾迪心情好点了…
但是…
但我们还是没办法留下斯潘奇
你也看了我们的银行账户
我们养不起一匹马的
听着，我知道了
艾迪的爸爸把斯潘奇送给了她
我不想让她觉得我们不在乎她的感受
不过我想到一个斯潘奇可以去的地方
-真的吗？ -嗯
哪儿？
有个人在北边有个牧场
他家地方很大，斯潘奇可以待在那里
我们可以随时去看它
我真的不知道 我们能否这样对艾迪
或许我可以在单位多轮一班
你知道这只是临时的解决办法
我知道，但这也算是开始了
没错
如果我能早点卖出一栋房子
我们也会稍微宽松一点
谢谢你在这件事情上这么理解
为了你和姑娘们，一切都值得
嘿，斯潘奇
你在干嘛？
这一天可真不容易
你还没累垮？
哦，是这样吗？
我跟你一起玩也很开心
只要情况允许，我们会坚持下去的
好的，那我去睡会儿
我们明天再找点事做，好吗？
我放学一回来就找你
说定了？
好的，那就说定了
晚安，斯潘奇
这次考试成绩参差不齐
有些人考得不错 但大部分人都不怎么样
各位，来看看这个
好，我们的确是训练过 达利跳到斯潘奇背上
我们不过是向斯潘奇的背指了指
然后它就直接跳到它的背上了？
对，就直接跳上去了
好酷
嘿，瞧瞧这张
我只需要走到这里来
拿着胡萝卜，你们看
你们真应该让它们参加学校才艺表演
才艺表演？
对，就在两周后
头奖是一千美元 外加55种口味的
无限享用冰激凌
不错
一千美元
可是，如果斯潘奇拉在舞台上怎么办？
你在说什么？
马儿总是在不停拉屎 而且一拉就是一堆
有一次我在纽约 坐在马车的头排座位
相信我，有些事情 你见过了就永远都忘不了了
我们会没事的
天啊，我已经等了一整天了
我很想跟达利和斯潘奇试一下新的东西
是吗？你猜怎么着？
-现在我们有目的了 -什么意思？
我学校的才艺表演 我们应该让达利和斯潘奇参加
-你认真的吗？ -我看起来像开玩笑吗？
艾迪，这太酷了
好，但我想先跟你聊一聊，好吗？
我昨晚无意听到妈和詹姆斯的谈话
他们好像经济状况不太好
真的吗？
是的，而且斯潘奇花费太大了
我不确定它还能在这里待多久
如果我们赢了才艺表演呢？
这会让他们改变主意吗？
也许会的
我在想，如果我们赢了 我们就把奖金都给他们
一千美元够给斯潘奇买一阵子食物了
-行，可以 -你完全没问题？
我们现在得照顾好斯潘奇，对吗？
没错
但冰激凌至少可以归我们
没错，当然要
我好兴奋
妈？詹姆斯？
嘿，在这美好的夜晚
什么风把这两位漂亮的小姐吹来了？
爸，讲话别那么奇怪
好吧
说真的，我们有一些重要的事情
想跟你们聊一下
好的
艾迪的学校两周后有一个才艺表演
我们需要你们帮助 让达利和斯潘奇准备好
它们在训练中做得很好
我们只需要准备些演出服
然后带它们去表演就好
我们只想让它们表演几个花把势
好啊
这主意棒极了！
我们当然会帮你们
谢谢你！
而且，瞧瞧啊
它们已经有500个粉丝了
噢！
这是很不错的意思吗？
新开的账户，这已经非常不错了
好的，那
你和你的500个新粉丝 赶紧去睡觉吧
谢谢你们
好好睡
-晚安 -晚安
你为什么答应她们？
-她们看起来很开心啊 -噢
-走啊，快点 -好
-快啊 -你俩好好玩
快啊…
加油，你搞得定的，达利
耶，嘿
-瞧瞧这件 -很可爱
对，我喜欢这件
加油…
不
耶，嘿
耶，好棒！
来
太可爱了，我喜欢，我们的服装很搭
我也喜欢
好
真是可爱
好
现在我们要好好准备一下 然后推出精彩的节目
真乖！
好了，该我了…
击个掌
耶！
你看起来美极了！
你看起来也不错
你期待她俩的表现吗？
当然了
这种一家人再度团圆的感觉真好
这两周我们过得很开心，对吧？
是啊
嘿，好好享受今晚，好吗？ 别担心钱或者其他事
我们好好度过一个好玩的家庭之夜
听起来不错，队长
好恶心，赶紧去找个房间
这就是我们的房间
-你俩看起来很棒 -真的
谢谢你们
-好了，准备好出发了吗？ -准备好了，我们去演出吧
-来吧！ -嘚儿驾
-天啊 -我的天啊！
怎么了？
（冉冉之星）
她好厉害…
准备好了吗？
当然，你呢？
完全准备好了
好，那我们好好表演
很不错，丹妮卡·威廉姆斯，各位！
好了…
大家准备好策马奔腾一下了吗？
还是我找错对象了？
大家拍拍爪子呱唧呱唧
来欢迎我们今晚第一个动物表演
一个真正的小狗和小马表演 达利与斯潘奇！
你们会嗨翻全场的
谢谢你
好的，就像我们计划的一样
好的，开始吧
嘿，各位
我叫艾迪·汤普森 这位是我妹妹艾拉·邓汉姆
这是我的迷你马，斯潘奇
别担心，姑娘，我们怎么可能忘了你！
这是我的小狗，达利
来，击个掌
来
欢迎观看小狗与小马表演！
别动…
你们还真会花钱
这是第三轮了吧？
对，我得再要一个
给我来个奶油曲奇口味的
我只想要个花生酱杯的
更多的花生酱杯
我真为你俩感到骄傲
你们的表演真是太精彩了
没有你我们做不来的，妈妈
还有你，詹姆斯
很荣幸为您服务，我的小姐
你们的奖金打算怎么用？
想去商场好好血拼一下吗？
其实，我们都想好了
不行
接受吧，拜托
当然不行
这是你们的钱，你们赢来的
不，老妈，这是我们的钱
是我们一家人一起做到的
今晚的奖金大家都有份
我和艾拉已经讨论过了
听着，我们知道斯潘奇给你们
造成了很大压力 我们只是想用这笔钱帮上一点忙
我们回头再聊这件事，好吗？ 好好吃冰激凌吧
怎么回事？
可以，没问题
早啊，艾迪！
-什么情况？ -艾迪，这位是斯特林先生
你好，艾迪
他是来把斯潘奇带走的吗？
我…我们进去说吧
你打算瞒我到什么时候？
不好意思，我很快回来
好吧
艾迪
听我说
我们只能这么办 因为养匹马实在是太贵了
可我们已经把 才艺表演赢的奖金贡献出来了啊
你这样做真的很慷慨
可这只够维持几个月的花费 如果可以的话
妈，这是爸唯一留给我的东西
-我知道 -你为什么要这么对我？
你可以去看望斯潘奇的
它在斯特林先生的牧场生活会很开心的
他们今天就会把它带走吗？
不会的，要等一个星期之后
真好，谢谢
艾迪
你们俩很特别
希望你们知道这一点
我不生他们的气
我知道他们已经尽力了
但为何他们把你给了我
又要把你从我身边带走？
为何不一开始就告诉我？
（玛茜）
嗨
嘿，你起了吗？
你觉得呢？
好吧，有人心情不好啊
你昨晚之后上过网没有？
没有，怎么了？
你们彻底火了
你们的视频现在红遍了大江南北
等一下，什么？怎么红的？
管他呢！快去看看
好，等一下…
天啊！
真不敢相信
你现在开心了吧？
不开心，这也于事无补
我爸妈要把斯潘奇送给某个牧场主
什么？
但你们出名了啊
我已经找到另一个 你们可以参加的才艺表演
我刚刚把链接发送给你了
好
这很酷，不是吗？
是不是得提交个视频什么的？
对，那有什么难的？
他们要把斯潘奇送走了
我时间肯定不够的
那你得赶紧开始准备了
来吧
好，准备好了吗？
趴下
真乖
谢谢
给你
来，抓住这个
没问题
好
好，准备好了吗？
-不，好吧，没关系 -来啊
我们再试一次
-好样的！ -耶！
-好样的 -好样的，斯潘奇
-走吧，达利 -好，加油
再来一次
不，达利
斯潘奇，别吃了
加油，达利，再来一次
-耶！ -加油，斯潘奇
耶
乖马儿
最后一次
来啊…
耶！
-耶！ -达利，过来
-好样的！ -好样的，达利
好样的，达利
-好样的，姑娘 -好样的，达利
好样的，斯潘奇
你看起来真不错，击个掌
好，真乖
噢，吃吧！
给
耶
我觉得它们已经学会了
而且它们在一起看起来好有爱
都准备好了吗？
好了
好
开始
好
好，拍好了
-继续 -好样的，姑娘
玛茜
-玛茜？ -怎么了？
要把东西放哪儿？
这里，对…就这里
好，很棒
很棒，开始吧
哇！这里是什么情况？
嘿，各位
多利安在帮我们制作视频 斯潘奇走之后我们想它了可以看看
-他可真好 -耶，哇
耶
好的，那…
-好好玩 -好
天气预报，阳光充足…
谁请了人来吗？
多利安和玛茜要跟我一起复习数学测试
你不记得了吗？
好吧
艾拉，你去哪儿？
我看着他们
-嗨 -嘿
-我完全准备好了 -我也是
好了，一切就绪
好的
（小狗与小马才艺表演报名录像）
（未完待续…《我们有才艺》上见！）
不错嘛！
真是太棒了，多利安
真的很棒
对，你们肯定能参加
酷，你们不觉得太普通吗？
什么？
算了
谢谢
各位，视频今晚就得上传
你们还在等什么？
（现在就上传视频参加第三季试镜）
我们现在只需祈祷最好的结果
所以一切都取决于网上投票，对吗？
对，前十名会去洛杉矶参加直播比赛
看，我们收集了很多赞
看，很多吧？
我说不好
我不知道够不够
（为我们投票 小狗与小马才艺表演）
真可爱
别动…
来张自拍，自拍
等一下，我先发布这个
好的…
给你
早上好
艾迪，这是昨天寄给你的 我忘给你了
我的天！艾迪，快打开！
瞧啊，她们还是知道怎么说话的
很重要的事吗？
艾迪，他们说什么？
“亲爱的艾迪·汤普森，我们很高兴
通知你，你上传的才艺视频
已经得到了观众足够的票数支持
符合我们的条件
你已经成功入选前十名
恭喜你，凯莉·班克斯”
-我们进入决赛了？ -进入决赛了！
太好了，我们成功了！
能跟我们解释一下吗？
好了，是这样的
我发现你们要把斯潘奇送走后
真的很难过
但玛茜说我们的视频在网上很火
人们真的关心我们在做什么
玛茜把《我们有才艺》的链接 发给了我们
她想让达利和斯潘奇试试
多利安帮我们制作了申请视频，然后…
-瞧！ -我们成功了！
前十名可以去洛杉矶
参加直播比赛，大奖总共是…
五万美元！
哇哦！
比赛什么时候开始？
一周后
格温？
我们还是给斯特林先生打个电话吧
达利和斯潘奇要去好莱坞了
耶！
来，过来
-太好了！ -耶，真乖！
-走吧，姑娘 -好的
嗨！
它们是达利和斯潘奇，对吧？
对，我们是，我是说…
它们是，但，对，我们已经准备好了
很好
-我们能来这里真是太开心了 -请接乔斯林
嗯，好的，我马上过去
好吧
这有点不礼貌
-欢迎来到好莱坞 -好了，姑娘们，去坐吧
好的
你们看视频了吗？
我看了那个舞团的表演 他们真是太棒了
-你觉得我们有机会吗？ -你们在说什么？
当然有
在这里看着你的人都知道
达利和斯潘奇小队
你们两个应该睡会
明天会很辛苦
我不知道能不能睡着
我有点紧张
你每晚都要忍受鼾声吗？
这就是婚姻的妙处
妈妈？
万一我们明天输了呢？
我不想听到这种话
你们已经做得比大多数人好多了
而且我希望你们知道 我和爸爸讨论了很多次
我希望你把斯潘奇被送去
斯特林先生的牧场看作是它 一次有趣的长期度假
等我们站稳脚跟，一定会把它接回来
至于明天，我希望你们…
站在舞台上 向全世界介绍达利和斯潘奇
我为你们感到骄傲
（凯莉·班克斯主持）
（凯莉·班克斯《我们有才艺》）
欢迎来到第三届凯莉·班克斯 《我们有才艺》！
我们在加利福尼亚州
洛杉矶为大家现场直播 最后十名入围者
将会在观众和评委面前表演
但首先，别忘了你们也有投票权
没错，你们可以在网站上 为每一场现场表演打分
当然，大家也可以以 “标签：《我们有才艺》”开头
在社交媒体上发表评论
大家一定要踊跃参加
因为我们将为大家奉献一场
包括舞者、歌手、以及动物表演者等
众多艺人的精彩表演！
当然，最重要的是
今天来到现场的是
著名评论员格雷厄姆·马哈尼
（格雷厄姆·马哈尼）
特雷西·唐纳森
（特雷西·唐纳森）
大家会整晚听到他们的评论
（海兹尔你太美了）
（大爱海兹尔 我能一整天听她的声音！给海兹尔投票！）
（海兹尔·道格拉斯太有才了）
噢！哇哦！
-特雷西… -啊！
你知道我…我都想哭了
-格雷厄姆，给你纸巾 -谢谢
对了，我再同意你的话不过
海兹尔很有才艺，老天
-那首歌难度很高的 -一点都不容易
我们看看她的分数
（海兹尔的分数）
貌似大家都跟我们想的一样
今晚有很多9分和10分
对，我觉得差不多了
我可以满怀信心地说 晴朗的伯班克诞生了一个明星
-阿门 -太棒了
（放克之家一路挺进）
你们接下来上场
-好的 -这边
（我通常不看才艺秀，但放克之家太棒了）
（我的天！放克之家好厉害）
我们能行的
嗯，我知道
你们准备好了吗？
准备好了
准备得十分充分了
你刚才唱得真好
谢谢，我两岁起就开始唱歌了
哇哦，真了不起！
你们进行小马表演多久了？
几个月吧
对
真棒！
那祝你们好运
人们都喜欢看宠物表演
但评委就没那么喜欢了
我马上回来
你能拿一下吗？
艾迪！
真的很抱歉，艾拉，但我不行
你真的相信她的话？
她只是想吓唬你
那她得逞了
我总是让斯潘奇表演 好像这能让我爸爸回来
我到底是怎么想的
你爸爸一定会为你感到自豪
我觉得这是他把斯潘奇留给你的原因
我就是…我觉得自己好没用
你这话什么意思？
想想你为斯潘奇做的事
还有达利，还有…
想想你都为我做了什么
我感觉自己的姐姐终于回来了
你很有天赋，艾迪
我想不到比你更好的姐姐
你自己也没那么糟糕
我一直在找你们俩
你们30秒后就要上场了
哇哦，真是太棒了！
你们真的很棒！
太棒了！他们的表演令人着迷
要知道，特雷西 我还是更喜欢海兹尔
但有这么多有才艺的人，好难决定
好了，大家转身看看分数
（放克之家分数）
貌似你们现在是第二名！
恭喜了！
接下来是一对姐妹花带来
小狗达利与迷你马斯潘奇
独一无二的小狗与小马表演
（为小狗与小马表演投票 发短信至89654）
耶！
对
达利，过来
（天啊！小马在跳舞！）
耶！
过来，斯潘奇
（好可爱）
-好的，来，再来一次 -噢！
好马儿
（天啊，好喜欢它们）
（它真的好喜欢那个球）
怎么样，格雷厄姆？
真的，要是不喜欢这个节目 有点太残忍了
表演者很可爱，也很专业
（狗狗在马背上）
（杰克·罗素㹴会赢）
（那真是最好的表演了）
做得好！
我喜欢！
你们俩真是太赞了！
真是太棒了！
是不是很了不得，特雷西？
我说不好，格雷厄姆 看动物表演总是让人开心
但评委们会怎么想？
他们会喜欢
在脸书上经常看到的这种表演吗？
他们一定没见过小狗骑在小马上
只有铁石心肠的人
才不会被打动，特雷西
你也看到了，观众再次同意我的话
嗯，那是因为他们跟你一样傻 格雷厄姆
也许你就是铁石心肠的…
好了！
我们还是看看分数吧，好吗？
嘿，看分数吧
（小狗与小马表演得分）
嘿，我数学不好
但我觉得她们跟海兹尔的分数很接近
凯莉应该已经有最后的结果了
好的，你们俩真的很棒
获胜者是…
海兹尔·道格拉斯！
恭喜你，海兹尔！
你真是太棒了！
恭喜了
请让前三名上台
大家快上来吧！你们都很棒
（爱你，海兹尔！）
我们再次为海兹尔鼓掌！
（姑娘们看上去好伤心 这让我很难过）
我们回家路上可以去进出汉堡
你们喜欢那个地方，对吧？
我们还是直接回家吧
嗨，你们好，你们怎么样？
这个嘛…
还凑活吧，但我觉得 这对我们来说是个伟大的冒险
对吧，姑娘们？
你们真的表现很好，真的
我们很感激有机会参赛
总之，我不是过来恭喜你们的
我想介绍你们认识我的朋友艾伦
嘿，你们好，见到你们很高兴
艾伦是电影制片人，他跟电影公司合作
恰好他今晚也是观众
对，你们今天的表现真是太好了
总之，你们慢慢聊吧 再次恭喜你们
再见了，各位
-我们随后再聊 -好的，好主意
那…
你们想拍电影吗？
想啊
大家都准备好了吗？
-开始吧 -我好激动
我知道
斯潘奇，看啊
开始了，好的…
开始拍摄，开始吧
快
对
对，很好
然后…对
开始…
天啊！
你痒吗？
宝贝儿
拜托，别咬我，不然…
达利，这样不…要这样
嘿，看这里
转身！达利
耶…
好的，上来！
你好，艾拉小姐
我的天，我一直在等这一天！
等等，再来一遍，刚才有点杂音
我可以告诉你更多花把势
好的，好吧
-她太糟糕了！ -停
你能跟我们一起玩吗？
我可以让它给你表演几个花把势
艾拉，听我说
怎么了？
再来一次
-怎么了？ -还在拍着呢
等一下，我刚在看摄像机
停
-我又出丑了 -投入感情就好了
-就位 -摄像机就位
开始…
-停 -停下
停
好的
-打板吧 -好的
打板
-在拍吗？ -对
搞定
（纪念巴迪）
字幕翻译： 郑伟